Agreement-Constrained Probabilistic Minimum Bayes Risk Decoding