Listening with Language Models: Using LLMs to Collect and Interpret Classroom Feedback