Multi-Scale Finite Expression Method for PDEs with Oscillatory Solutions on Complex Domains