XAI-Driven Client Selection for Federated Learning in Scalable 6G Network Slicing