Investigating Pedagogical Teacher and Student LLM Agents: Genetic Adaptation Meets Retrieval Augmented Generation Across Learning Style