Physics-Assisted Reduced-Order Modeling for Identifying Dominant Features of Transonic Buffet