ControlTac: Force- and Position-Controlled Tactile Data Augmentation with a Single Reference Image