LoRA3D: Low-Rank Self-Calibration of 3D Geometric Foundation Models