Lived Experience in Dialogue: Co-designing Personalization in Large Language Models to Support Youth Mental Well-being