LexMatcher: Dictionary-centric Data Collection for LLM-based Machine Translation