Meaning-infused grammar: Gradient Acceptability Shapes the Geometric Representations of Constructions in LLMs