On the Performance of Differentially Private Optimization with Heavy-Tail Class Imbalance