Augmenting Safety-Critical Driving Scenarios while Preserving Similarity to Expert Trajectories