Foundation Models Secretly Understand Neural Network Weights: Enhancing Hypernetwork Architectures with Foundation Models