RDD: Pareto Analysis of the Rate-Distortion-Distinguishability Trade-off