Bathymetric Surveying with Imaging Sonar Using Neural Volume Rendering