Learning to Simulate Tree-Branch Dynamics for Manipulation