Enhancing Large Language Models for Automated Homework Assessment in Undergraduate Circuit Analysis