Robust Learning-Augmented Caching: An Experimental Study