Self-Interest and Systemic Benefits: Emergence of Collective Rationality in Mixed Autonomy Traffic Through Deep Reinforcement Learning