Language-Grounded Control for Coordinated Robot Motion and Speech