Intrinsic Dimension Estimation for Radio Galaxy Zoo using Diffusion Models