ViNL: Visual Navigation and Locomotion Over Obstacles