Robot Synesthesia: In-Hand Manipulation with Visuotactile Sensing