SVBRD-LLM: Self-Verifying Behavioral Rule Discovery for Autonomous Vehicle Identification