Interactive Robot-Environment Self-Calibration via Compliant Exploratory Actions