RouteRL: Multi-agent reinforcement learning framework for urban route choice with autonomous vehicles