KVComm: Enabling Efficient LLM Communication through Selective KV Sharing