A No Free Lunch Theorem for Human-AI Collaboration