Low-Cost Infrastructure-Free 3D Relative Localization with Sub-Meter Accuracy in Near Field