Distilling a Small Utility-Based Passage Selector to Enhance Retrieval-Augmented Generation