Modeling and Forecasting COVID-19 Cases using Latent Subpopulations