RobotArena $\infty$: Scalable Robot Benchmarking via Real-to-Sim Translation