Learning Human-Aware Robot Policies for Adaptive Assistance