Sub-optimality of the Separation Principle for Quadratic Control from Bilinear Observations