Symmetries-enhanced Multi-Agent Reinforcement Learning