Reduced-Rank Tensor-on-Tensor Regression and Tensor-variate Analysis of Variance