ARGOS: An Automaton Referencing Guided Overtake System for Head-to-Head Autonomous Racing