LLM-driven Medical Report Generation via Communication-efficient Heterogeneous Federated Learning