Efficient probabilistic surrogate modeling techniques for partially-observed large-scale dynamical systems