CovarNav: Machine Unlearning via Model Inversion and Covariance Navigation