S2ML: Spatio-Spectral Mutual Learning for Depth Completion