Learning Anisotropic Interaction Rules from Individual Trajectories in a Heterogeneous Cellular Population