MAESTRO: Open-Ended Environment Design for Multi-Agent Reinforcement Learning