Bayesian Social Deduction with Graph-Informed Language Models