Collaborative Optimization of the Age of Information under Partial Observability