ThermalGen: Style-Disentangled Flow-Based Generative Models for RGB-to-Thermal Image Translation