Transparent Adaptive Learning via Data-Centric Multimodal Explainable AI