Black-Box Behavioral Distillation Breaks Safety Alignment in Medical LLMs