Evaluating Human-AI Collaboration: A Review and Methodological Framework